隰有苌楚

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

隰有苌楚，猗傩其枝，夭之沃沃，乐子之无知。

隰有苌楚，猗傩其华，夭之沃沃。

乐子之无家。

隰有苌楚，猗傩其实，夭之沃沃。

乐子之无室。

翻译：

隰有苌楚，猗傩其枝，夭之沃沃，乐子之无知。

低洼地上长羊桃，蔓长藤绕枝繁茂。鲜嫩润泽长势好，羡你无知不烦恼。

隰（xí）：低湿的地方。苌（cháng）楚：蔓生植物，今称羊桃，又叫猕猴桃。猗（ē）傩（nuó）：同“婀娜”，茂盛而柔美的样子。夭（yāo）：少，此指苌楚处于茁壮成长时期。沃沃：形容叶子润泽的样子。乐：喜，这里有羡慕之意。子：指苌楚。

隰有苌楚，猗傩其华，夭之沃沃。乐子之无家。

低洼地上长羊桃，蔓长藤绕花儿美。鲜嫩润泽长势好，羡你没有家拖累。

华（huā）：同“花”。无家：没有家庭。家，谓婚配。《左传·桓公十八年》：“女有家，男有室。”

隰有苌楚，猗傩其实，夭之沃沃。乐子之无室。

低洼地上长羊桃，果实累累挂蔓条。鲜嫩润泽长势好，羡你无家需关照。

实：果实。无室：没有家室拖累。

译文参考：1、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：283-2852、王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：286-288