子衿

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

青青子衿，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。

一日不见，如三月兮。

翻译：

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

青青的是你的衣领，悠悠的是我的思念。纵然我不曾去会你，难道你不把音信传？

子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿，即襟，衣领。悠悠：忧思不断的样子。宁（nìng）：岂，难道。嗣（yí）音：寄传音讯。嗣，通“贻”，给、寄的意思。

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去找你，难道你不能主动来？

佩：这里指系佩玉的绶带。

挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

来来往往张眼望啊，在这高高的城楼上。一天不见你的面啊，好像有三月那样长！

挑（táo）兮达（tà）兮：独自走来走去的样子。挑，也作“佻”。城阙：城门两边的观楼。

译文参考：1、王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：178-1802、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：178-179