郑风·扬之水

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

扬之水，不流束楚。

终鲜兄弟，维予与女。

无信人之言，人实诳女。

扬之水，不流束薪。

终鲜兄弟，维予二人。

无信人之言，人实不信。

翻译：

扬之水，不流束楚。终鲜兄弟，维予与女。无信人之言，人实诳女。

弯弯的小河水静静地流啊，成捆的荆条漂载不起来啊！我娘家兄弟实在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻俩啊！你千万别信他人传闲话啊，他们那是在挑拨诳骗你啊！

扬之水：平缓流动的水。扬，悠扬，缓慢无力的样子。一说激扬之水，喻夫。楚：荆条。鲜（xiǎn显）：缺少。女（rǔ）：通”汝“，你。言：流言。诳（kuáng）：欺骗。

扬之水，不流束薪。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信。

弯弯的小河水哗哗地淌啊，成捆的干柴漂载不起来啊！我娘家兄弟实在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻俩啊！你千万别信他人传闲话啊，他们那些人实在不可信啊！

信：诚信、可靠。

译文参考：1、王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：180-1812、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海，1998：179-180