酬乐天频梦微之

作者：元稹　朝代：唐代　

原文：

山水万重书断绝，念君怜我梦相闻。

我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君。

翻译：

山水万重书断绝，念君怜我梦相闻。

被千万层山水阻隔使书信来往间断，今日忽接到你寄来的诗，难得你爱怜我在梦中还打听我。

微之：元稹的字。书：信件。念：思念。

我今因病魂颠倒，唯梦闲人不梦君。

我现在有病心神错乱，只梦见些不相干的人却没有梦见你。

病：诗人在通州得过一样严重的疟疾，病后身体一直很差，记忆衰退，同时也包含内心的苦闷。闲人：不相干的人。

译文参考：1、楠浦．《中学生古典诗词600篇》．沈阳：沈阳出版社，2008：138．2、郑庆笃．《唐诗选名家导读版》．济南：山东文艺出版社，2007：293．3、苏伟伦．《新编唐人绝句》（图文版）．天津：天津社会科学院出版社，2000：215．