得乐天书

作者：元稹　朝代：唐代　

原文：

远信入门先有泪，妻惊女哭问何如。

寻常不省曾如此，应是江州司马书。

翻译：

远信入门先有泪，妻惊女哭问何如。

远来的信使刚进门，我就流下眼泪。妻子吃惊女儿哭，探询：这是什么原因？

远信：远方的书信、消息。元稹《哭女樊四十韵》：“解怪还家晚，长将远信呈。”何如：如何，怎么样。用于询问。《左传·襄公二十七年》：“子木问于赵孟曰：‘范武子之德何如？’”

寻常不省曾如此，应是江州司马书。

她们猜想：“平常不曾有过这样的事情，应该是江州司马白乐天寄来了书信。”

寻常：平常，平时。唐杜甫《江南逢李龟年》诗：“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。”不省（xǐng）：谓未见过。杜甫《见王监兵马使说近山有白黑二鹰》诗之二：“黑鹰不省人间有，度海疑从北极来。”江州司马：即白居易。白居易曾被贬为江州司马，其诗《琵琶引》云：“就中泣下谁最多？江州司马青衫湿！”

译文参考：1、吴大奎马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：40-41