闻乐天授江州司马

作者：元稹　朝代：唐代　

原文：

残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。

垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。

翻译：

残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。

残灯已没有火焰，周围留下模糊不清的影子，这时听说你被贬官九江。

残灯：快要熄灭的灯。焰：火苗。幢（chuáng）幢：灯影昏暗摇曳之状。夕：夜。谪：古代官吏因罪被降职或流放。

垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。

在垂死的重病中，我被这个消息震惊得忽的坐了起来。暗夜的风雨吹进我窗户，感觉分外寒冷。

垂死：病危。

译文参考：1、吴大奎马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：36-37