送董判官

作者：高适　朝代：唐代　

原文：

逢君说行迈，倚剑别交亲。

幕府为才子，将军作主人。

近关多雨雪，出塞有风尘。

长策须当用，男儿莫顾身。

翻译：

逢君说行迈，倚剑别交亲。

听说你要出门远行，仗剑辞别朋友亲人。

行迈：远行。倚（yǐ）剑：仗剑。交亲：交结很深的亲友。

幕府为才子，将军作主人。

幕府之中堪为才子，将军作主任用贤能。

幕（mù）府：军队出征施用帐幕，故将军的府署称为幕府。将军：指董判官的上级将领。

近关多雨雪，出塞有风尘。

边关一带常多雨雪，出塞途中风沙阵阵。

长策须当用，男儿莫顾身。

安边良策应当贡献，男儿报国莫惜生命。

长策：好计策。莫顾身：不顾惜自身。

译文参考：1、张学文．唐代送别诗名篇译赏：重庆出版社，1988年11月第1版：74-76