发临洮将赴北庭留别

作者：岑参　朝代：唐代　

原文：

闻说轮台路，连年见雪飞。

春风曾不到，汉使亦应稀。

白草通疏勒，青山过武威。

勤王敢道远，私向梦中归。

翻译：

闻说轮台路，连年见雪飞。

听说通往轮台的路上，连年都可以看到雪飞。

轮台：庭州属县．在今新疆乌鲁木齐。岑参《白雪歌送武判官归京》：“轮台东门送君去，去时雪满天山路。”连年：接连多年。一作“年年”。唐郑遂初《别离怨》诗：“荡子戍辽东，连年信不通。”

春风曾不到，汉使亦应稀。

春风从未到过那里，朝廷的使者去得也很稀少。

曾（zēng）：竟，竟然。一作“长”。应：一作“来”。

白草通疏勒，青山过武威。

无边的白草一直延伸到疏勒，青苍的山岭只是过了武威。

疏勒：地名，唐时安西四镇之一，在今新疆疏勒。武威：地名，今属甘肃省。

勤王敢道远，私向梦中归。

为王事尽力岂敢说路远，只希望能从梦中返归。

“勤王”句：一作“不敢道远思”。勤王：谓尽力于王事。《左传·僖公二十五年》：“狐偃言于晋侯曰：‘求诸侯莫如勤王。’”

译文参考：1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：473．