送人赴安西

作者：岑参　朝代：唐代　

原文：

上马带吴钩，翩翩度陇头。

小来思报国，不是爱封侯。

万里乡为梦，三边月作愁。

早须清黠虏，无事莫经秋。

翻译：

上马带吴钩，翩翩度陇头。

跨上英俊的战马宝刀佩在身边，策马翩翩地飞驰翻越陇山之颠。

胡钩：一种似剑而曲的兵器，一作“吴钩”。翩翩：形容轻捷地驰骋。陇（lǒng）头：指陕西箥陇县西北。陇北地区是古代通往西域的要道。

小来思报国，不是爱封侯。

自小衷心地希望献身国家危难，哪把高官与厚禄耿耿挂于心间。

万里乡为梦，三边月作愁。

置身于万里之外乡情化为梦境，眼望那边地明月激起阵阵怀恋。

三边：幽、并、凉三州为汉时边郡，这里泛指边陲地区。

早须清黠虏，无事莫经秋。

祝愿亲爱的战友早早扫清顽敌，边庭无事早归来切莫再经秋天！

黠虏（xiálǔ）：狡猾的敌人。虏，古时西北少数民族的泛称。经秋：经年。

译文参考：1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第192-193页2、孙钦善．高适岑参诗选：人民文学出版社，1985：1313、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：164-166