与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛/黄鹤楼闻笛

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

一为迁客去长沙，西望长安不见家。

黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。

翻译：

一为迁客去长沙，西望长安不见家。

一旦成为贬谪之人，就像贾谊到了长沙，日日西望，望不见长安，也望不见家。

迁客：被贬谪之人。去长沙：用汉代贾谊事。贾谊因受权臣谗毁，被贬为长沙王太傅，曾写《吊屈原赋》以自伤。

黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。

黄鹤楼上传来了一声声《梅花落》的笛声，使这五月的江城又见到纷落的梅花。

江城：指江夏（今湖北武昌），因在长江、汉水滨，故称江城。落梅花：即《梅花落》，古代笛曲名。

译文参考：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：867．2、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：297-299．