寻雍尊师隐居

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

群峭碧摩天，逍遥不记年。

拨云寻古道，倚石听流泉。

花暖青牛卧，松高白鹤眠。

语来江色暮，独自下寒烟。

翻译：

群峭碧摩天，逍遥不记年。

群峰陡峭上摩碧天，逍遥世外不用记年。

群峭：连绵陡峭的山峰。

拨云寻古道，倚石听流泉。

拨开浓云寻找古老的山间古道，奇树听那涂涂的流泉。

花暖青牛卧，松高白鹤眠。

温暖的花丛中卧着青牛，高高的松枝上有白鹤在眠。

花暖二句：都是指道行高深之意。《列仙传》：老子乘青牛车去，入大秦。《玉策记》：千岁之鹤，随时而鸣，能登于木。其未千岁者，终不集于树上也。色纯白，而脑尽成丹。杨齐贤曰：青牛，花叶上青虫也。有两角，如蜗牛，故云。琦按：“青牛”、“白鹤”，不过用道家事耳，不必别作创解。

语来江色暮，独自下寒烟。

与雍尊师交谈起来一直到江水已笼罩在暮色里，我只好独自走下烟云弥漫的寒山。

译文参考：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：866-867．