赠何七判官昌浩

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

有时忽惆怅，匡坐至夜分。

平明空啸咤，思欲解世纷。

心随长风去，吹散万里云。

羞作济南生，九十诵古文。

不然拂剑起，沙漠收奇勋。

老死阡陌间，何因扬清芬。

夫子今管乐，英才冠三军。

终与同出处，岂将沮溺群？

翻译：

有时忽惆怅，匡坐至夜分。

有时我忽觉心情惆怅，兀然独坐直至夜半。

匡坐：正坐。夜分：夜半。

平明空啸咤，思欲解世纷。

天亮时空怀壮志，仰天长啸，欲为世间解乱释纷，一展怀抱。

平明：天明。啸咤：高号长啸。纷：世间的纷争。

心随长风去，吹散万里云。

我的心随长风直上万里，吹散天空中的浮云。

羞作济南生，九十诵古文。

我羞作济南伏生，九十多岁了还在啃书本，吟诵古文。

济南生：即西汉伏生，名胜，济南人。曾为秦博士，秦时焚书，伏生壁藏之。传九篇，即今文《尚书》。汉文帝时召伏生，是时伏生年九十余，老不能行，于是乃诏太常使掌故晁错往受之。见《汉书·伏生传》

不然拂剑起，沙漠收奇勋。

不如撰剑而起。到沙漠上去拚杀厮斗，为国立功。

老死阡陌间，何因扬清芬。

一辈子老死于阡陌之间，怎能扬大名呢？

夫子今管乐，英才冠三军。

夫子您是当今的管仲和乐毅，英才名冠三军。

夫子：指何昌浩。管乐：指春秋时齐相管仲、战国时燕国名将乐毅。

终与同出处，岂将沮溺群？

我想您终会一起建功立业，岂能一辈子与长沮、桀溺为伍呢？

将：与。沮溺：指春秋时两位著名隐士长沮、桀溺。见《论语·微子》。

译文参考：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：343-344．2、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：300-302．