送朱大入秦
作者：孟浩然 朝代：唐代
原文：
游人五陵去，宝剑值千金。
分手脱相赠，平生一片心。
翻译：
游人五陵去，宝剑值千金。
朱大你要到长安去，我有宝剑可值千金。
游人：游子或旅客，此诗指的是朱大。五陵：地点在长安，唐朝的时候是贵族聚居的地方。值千金：形容剑之名贵。值：价值。
分手脱相赠，平生一片心。
现在我就把这宝剑解下来送给你，以表示我今生对你的友情。
脱：解下。
译文参考：1、《唐诗鉴赏辞典补编》。四川文艺出版社，1990年6月版，第89-90页
作者：孟浩然 朝代：唐代
原文：
游人五陵去，宝剑值千金。
分手脱相赠，平生一片心。
翻译：
游人五陵去，宝剑值千金。
朱大你要到长安去，我有宝剑可值千金。
游人：游子或旅客，此诗指的是朱大。五陵：地点在长安，唐朝的时候是贵族聚居的地方。值千金：形容剑之名贵。值：价值。
分手脱相赠，平生一片心。
现在我就把这宝剑解下来送给你，以表示我今生对你的友情。
脱：解下。
译文参考：1、《唐诗鉴赏辞典补编》。四川文艺出版社，1990年6月版，第89-90页