早寒江上有怀/早寒有怀/江上思归

作者：孟浩然　朝代：唐代　

原文：

木落雁南度，北风江上寒。

我家襄水曲，遥隔楚云端。

乡泪客中尽，孤帆天际看。

迷津欲有问，平海夕漫漫。

翻译：

木落雁南度，北风江上寒。

树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。

木落：树木的叶子落下来。雁南度：大雁南飞。南：一作“初”。首二句从鲍照《登黄鹤矶》“木落江渡寒，雁还风送秋”句脱化而来。

我家襄水曲，遥隔楚云端。

我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。

襄（xiāng）水曲（qū）：在汉水的转弯处。襄水，汉水流经襄阳（今属湖北）境内的一段。曲，江水曲折转弯处，即河湾。襄：一作“湘”，又作“江”。曲：一作“上”。楚云端：长江中游一带云的尽头。云：一作“山”。

乡泪客中尽，孤帆天际看。（孤帆一作：归帆）

思乡的眼泪在旅途流尽，看归来的帆在天边徜徉。

乡泪客中尽：思乡眼泪已流尽，客旅生活无比辛酸。孤：一作“归”。天际：天边。一作“天外”。

迷津欲有问，平海夕漫漫。

风烟迷离渡口可在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。

迷津：迷失道路。津，渡口。平海：宽广平静的江水。漫漫：水广大貌。

译文参考：1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第374页．2、邓安生孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990年6月版：第169-170页．3、萧涤非等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983年12月版：第85-86页．4、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第123页．