权舆

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

於我乎，夏屋渠渠，今也每食无余。

于嗟乎，不承权舆！

於我乎，每食四簋，今也每食不饱。

于嗟乎，不承权舆！

翻译：

於我乎，夏屋渠渠，今也每食无余。于嗟乎，不承权舆！

唉我呀！曾客居华馆大屋，如今每顿饭供应都不丰富。可叹啊！待遇远不如当初！

权舆：本指草木初发，引申为起始，见马瑞辰《毛诗传笺通释》。

於（wū）：叹词。夏屋：大的食器。夏，大；屋，通“握”，《尔雅》：“握，具也。”渠渠：丰盛。《广雅》：“渠渠，盛也。”于嗟乎：悲叹声。承：继承。

於我乎，每食四簋，今也每食不饱。于嗟乎，不承权舆！

呜呼哉！曾经餐餐多美好，如今每天挨饿顿顿吃不饱。可怜啊！远远不如从前好！

簋（guǐ）：古代青铜或陶制圆形食器。毛传：“四簋，黍稷稻粱。”朱熹《诗集传》：“四簋，礼食之盛也。”

译文参考：1、王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：264-2652、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：261-262