渭阳

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

我送舅氏，曰至渭阳。

何以赠之？

路车乘黄。

我送舅氏，悠悠我思。

何以赠之？

琼瑰玉佩。

翻译：

我送舅氏，曰至渭阳。何以赠之？路车乘黄。

我送舅舅归国去，转眼来到渭之阳。什么礼物送给他？一辆大车四马黄。

曰：发语词。路车：古代诸侯乘坐的车。朱熹《诗集传》：“路车，诸侯之车也。”

我送舅氏，悠悠我思。何以赠之？琼瑰玉佩。

我送舅舅归国去，思绪悠悠想娘亲。什么礼物送给他？美玉饰品表我心。

悠悠：思绪长久。我思：自己思念舅舅。一说送舅舅时，联想到自己的母亲。琼瑰：玉一类美石。

译文参考：1、王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：263-2642、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：259-260