西江月·赋瑶圃青梅枝上晚花

作者：吴文英　朝代：宋代　

原文：

枝袅一痕雪在，叶藏几豆春浓。

玉奴最晚嫁东风。

来结梨花幽梦。

香力添熏罗被，瘦肌犹怯冰绡。

绿阴青子老溪桥。

羞见东邻娇小。

翻译：

枝袅一痕雪在，叶藏几豆春浓。玉奴最晚嫁东风。来结梨花幽梦。

瑶圃中一株青梅树袅袅临风而立，枝上雪痕犹在。几颗青梅已悄然出现在绿叶间，透露浓浓的春意。梅花本早于梨花开放，但这几朵梅花偏偏晚些开，它终于等到与春风相会的机会，似乎与梨花约好一同在梦中相见。

晚花：梅已结子，而枝上尚有余花，故称“晚花”。袅（niǎo）：摇曳。一痕雪：指晚开的几朵洁白的梅花仿佛一抹残雪。痕，痕迹。几豆：指梅子。玉奴：南齐东昏侯的潘妃字玉奴，东昏侯兵败，玉奴与他同死。古人常以玉奴指女子，此指青梅。

香力添熏罗被，瘦肌犹怯冰绡。绿阴青子老溪桥。羞见东邻娇小。

梅花的芬芳好像美人罗被上散发出来的熏香气息，而梅花欲落未落，欲残未残之状，好比美人瘦弱的肌体，仿佛连冰绡薄纱衣的重量都经受不起。伊人渐老如梅树成荫转而结子，逐渐由青泛黄；女子渐老的外貌一定不如从前那样娇艳，所以她害怕再与东邻的那位娇小女友相见了。

熏（xūn）：熏炉。瘦肌：即瘦削的花瓣。冰绡（xiāo）：洁白的生丝制品。青子：即青梅。东邻：语出宋玉《登徒子好色赋》：“天下之佳人，莫若楚国，楚国之丽者，莫若臣里，臣里之美者，莫若臣东家之子。……然此女登墙窥臣三年，至今未许也。”东邻原指美女，此处指梅花。

译文参考：1、（宋）周密选编．绝妙好词注评：凤凰出版社，2008。12：第191页2、赵慧文，徐育民编著．吴文英词新释辑评（下册）：中国书店，2007。1：第845-847页