麦秀歌

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

麦秀渐渐兮，禾黍油油。

彼狡童兮，不与我好兮。

翻译：

麦秀渐渐兮，禾黍油油。

麦子吐穗，竖起尖尖麦芒；枝叶光润，庄稼茁壮生长。

麦秀：指麦子秀发而未实。渐（jiān）渐：形容麦芒是形状。《古乐府》卷九作“蔪（jiān）蔪”。禾黍（shǔ）：泛指黍稷稻麦等粮食作物。油油：形容浓密而饱满润泽的样子。

彼狡童兮，不与我好兮。

哦，那个顽劣的浑小子啊，不愿意同我友好交往。

彼：那。狡（jiǎo）童：美少年。这里是贬称，后借指壮狡昏乱的国君。《诗经·郑风》有《狡童》篇，内容与此无涉。不与我好（hǎo）兮：《尚书大传》作“不我好仇”。《御览》、乐府同。《文选》注作“不我好”。

译文参考：1、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：936-937．