咸阳城东楼/咸阳城西楼晚眺/西门

作者：许浑　朝代：唐代　

原文：

一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。

溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。

鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。

行人莫问当年事，故国东来渭水流。

翻译：

一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。

登上高楼万里乡愁油然而生，眼中水草杨柳就像江南汀洲。

蒹葭：芦苇一类的水草。汀洲：水边平坦的沙洲。

溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。（沉通：沈）

溪云突起红日落在寺阁之外，山雨未到狂风已吹满咸阳楼。

“溪云”句：此句下作者自注：“南近磻溪，西对慈福寺阁。”

鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。

黄昏杂草丛生的园中鸟照飞，深秋枯叶满枝的树上蝉啾啾。

“鸟下”二句：夕照下，飞鸟下落至长着绿草的秦苑中，秋蝉也在挂着黄叶的汉宫中鸣叫着。

行人莫问当年事，故国东来渭水流。

来往的过客不要问从前的事，只有渭水一如既往地向东流。

当年：一作“前朝”。“故国东来渭水流”：一作“渭水寒声昼夜流”，“声”一作“光”。

译文参考：1、彭定求等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第1346页．2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第378-379页．