秋夕

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

翻译：

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

在秋夜里烛光映照着画屏，手拿着小罗扇扑打萤火虫。

银烛：银色而精美的蜡烛。银，一作“红”。画屏：画有图案的屏风。轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。流萤：飞动的萤火虫。

天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。（天阶一作：天街；卧看一作：坐看）

夜色里的石阶清凉如冷水，静坐寝宫凝视牛郎织女星。

天阶：露天的石阶。天，一作“瑶”。坐看：坐着朝天看。坐：一作“卧”。牵牛织女星：两个星座的名字，指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。

译文参考：1、尚作恩等．晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987：52-542、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十一）：吉林大学出版社，2009：53-54