题桃花夫人庙

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

细腰宫里露桃新，脉脉无言度几春。

至竟息亡缘底事，可怜金谷坠楼人。

翻译：

细腰宫里露桃新，脉脉无言度几春。

细腰宫里桃花绽放一派艳丽清新，心念故国默默无语度过多少冬春。

细腰宫：指楚王宫。《后汉书》：“楚王爱细腰，宫中多饿死。”露：读lù。脉脉：读mòmò。无言：据《左传》载，息夫人被楚文王强纳夫人后。一直一言不发。

至竟息亡缘底事，可怜金谷坠楼人。

说到底息国灭亡究竟是因为何事？可怜金谷园殉情的绿珠这坠楼人！

至竟：究竟。息亡：息国灭亡。缘：因为。底事：什么事。金谷坠楼人：指绿珠。绿珠是西晋石崇的爱妾，石崇住在金谷园（洛阳附近）中，生活豪侈，歌妓很多。当时赵王伦专政，赵王伦的亲信孙秀派人来向石崇要绿珠，石崇说：“绿珠是我所爱，不能送人。”孙秀生气，于是矫诏逮捕石崇。石崇被捕时，对绿珠说：“我现在为你得罪。”绿珠说：“我就死在你面前以报答你。”因自投楼下而死。

译文参考：1、任文京．杜牧诗歌精选．石家庄：花山文艺出版社，1996：1352、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：680-681