屏风绝句

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

屏风周昉画纤腰，岁久丹青色半销。

斜倚玉窗鸾发女，拂尘犹自妒娇娆。

翻译：

屏风周昉画纤腰，岁久丹青色半销。

屏风上周昉画的美人丰满而细腰，时间长久画上的颜色大半已褪消。

屏风：室内陈设。用以挡风或遮蔽的器具，上面常有字画。周昉：字景玄，唐代画家，长安人。工仕女，兼工肖像。丹青：指画像；图画。唐杜甫《过郭代公故宅》诗：“迥出名臣上，丹青照台阁。”杨伦笺注：“丹青，谓画像也。”

斜倚玉窗鸾发女，拂尘犹自妒娇娆。

斜倚玉窗梳着鸾凤形发髻的少女，拂去画上灰尘还在嫉妒美人娇娆。

玉窗：窗的美称。南朝梁简文帝《伤美人》诗：“何时玉窗里，夜夜更缝衣。”鸾发：鸾髻。犹自：还是，尚自。娇娆：柔美妩媚，代指画上的美女。唐李商隐《碧瓦》：“他时未知意，重叠赠娇饶。”

译文参考：1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：677-678