题齐安城楼

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

呜轧江楼角一声，微阳潋潋落寒汀。

不用凭栏苦回首，故乡七十五长亭。

翻译：

呜轧江楼角一声，微阳潋潋落寒汀。

江楼上响起了呜咽的号角声，残阳的余晖洒在寒冷的沙汀。

呜轧（yà）：象声词，形容号角吹响时的声音。古时在城楼吹号角以报时。一作“呜咽”。江楼：指黄州城楼。微阳：黄昏时光线微弱的太阳。晋潘尼《上巳日帝会天渊池诗》：“谷风散凝，微阳戒始。”，潋（liàn）潋：波光闪烁的样子。这里借指阳光。汀（tīng）：水边平地。

不用凭栏苦回首，故乡七十五长亭。

不必倚靠栏杆苦苦回头眺望，这里到故乡有七十五个驿亭。

凭栏：身倚栏杆。故乡：指长安。长亭：古时于道路每隔十里设长亭，故亦称“十里长亭”。供行旅停息。近城者常为送别之处。

译文参考：1、顾非熊．美得令人窒息的唐诗．北京：北京联合出版公司，2012：1862、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：674-675