九日齐山登高

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。

尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。

但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。

古往今来只如此，牛山何必独霑衣。

翻译：

江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。

江水倒映秋影大雁刚刚南飞，约朋友携酒壶共登峰峦翠微。

翠微：这里代指山。

尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。

尘世烦扰平生难逢开口一笑，菊花盛开之时要插满头而归。

但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。

只应纵情痛饮酬答重阳佳节，不必怀忧登临叹恨落日余晖。

酩酊（mǐngdǐng）：醉得稀里糊涂。这句暗用晋朝陶渊明典故。《艺文类聚·卷四引·续晋阳秋》：“陶潜尝九月九日无酒，宅边菊丛中摘菊盈把，坐其侧，久望，见白衣至，乃王弘送酒也。即便就酌，醉而后归。”登临：登山临水或登高临下，泛指游览山水。

古往今来只如此，牛山何必独霑衣。（霑同：沾）

人生短暂古往今来终归如此，何必像齐景公对着牛山流泪。

牛山：山名。在今山东省淄博市。春秋时齐景公泣牛山，即其地。

译文参考：1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：672-673