题扬州禅智寺

作者：杜牧　朝代：唐代　

原文：

雨过一蝉噪，飘萧松桂秋。

青苔满阶砌，白鸟故迟留。

暮霭生深树，斜阳下小楼。

谁知竹西路，歌吹是扬州。

翻译：

雨过一蝉噪，飘萧松桂秋。

雨过后一只蝉在聒噪，松桂飘萧气候已交秋。

蝉噪：指秋蝉鸣叫。北朝梁王籍《入若耶溪》有：“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。”飘萧：飘摇萧瑟。

青苔满阶砌，白鸟故迟留。

青苔长满台阶，白鸟故意迟留。

阶砌：台阶。白鸟：指通常为白色羽毛的鸟，如鹤、鹭一类的鸟。故：故意。迟留：徘徊不愿离去。

暮霭生深树，斜阳下小楼。

暮霭已生深树，斜阳渐下小楼。

暮霭：黄昏的云气。

谁知竹西路，歌吹是扬州。

谁知这条寂静的竹西路，通向那歌吹繁华的扬州。

竹西路：指禅智寺前官河北岸的道路。竹西，在扬州甘泉之北。后人在此筑亭，名日竹西亭，或称歌吹亭。歌吹是扬州：典出鲍照《芜城赋》：“车挂轊，人驾肩。廛闬扑地，歌吹沸天。”芜城即扬，由此化出“歌吹是扬州”。歌吹，歌声和音乐声；吹，指吹奏乐器。

译文参考：1、陈光．杜牧诗赏读：线装书局，2007年：19页2、章培恒安平秋马樟根．杜牧诗文选译修订版：凤凰出版社，2011年：48页