井栏砂宿遇夜客

作者：李涉　朝代：唐代　

原文：

暮雨潇潇江上村，绿林豪客夜知闻。

他时不用逃名姓，世上如今半是君。

翻译：

暮雨潇潇江上村，绿林豪客夜知闻。

这个小村子傍晚的时候风雨潇潇，遇到的绿林好汉竟然也知道我的名字。

暮：一作“春”。潇潇：象声词，形容雨声。江上村：即诗人夜宿的皖口小村井栏砂绿林豪客：指旧社会无法生活，聚集在一起劫富济贫的人。知闻：即“久闻诗名”。一作“敲门”。

他时不用逃名姓，世上如今半是君。

当年根本就不用隐遁荒野，如今的世上多半都是你们这样的绿林好汉啊。

他时不用逃名姓：一作“他时不用相回避”，又作“相逢不必论相识”。逃名姓：即“逃名”、避声名而不居之意。白居易《香炉峰下新卜山居》诗有“匡庐便是逃名地”之句。

译文参考：1、彭定求等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第1211页．2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第381-382页．