问刘十九

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。

晚来天欲雪，能饮一杯无？

翻译：

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。

新酿的米酒，色绿香浓；小小红泥炉，烧得殷红。

绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。醅（pēi）：酿造。绿蚁新醅酒：酒是新酿的酒。新酿酒未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为“绿蚁”。

晚来天欲雪，能饮一杯无？

天快黑了，大雪将要来。能否共饮一杯？朋友！

雪：下雪，这里作动词用。无：表示疑问的语气词，相当于“么”或“吗”。

译文参考：1、吴大奎马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991．