邯郸冬至夜思家

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。

想得家中夜深坐，还应说着远行人。

翻译：

邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。

我居住在邯郸客栈的时候正好是冬至佳节。晚上，我抱着双膝坐在灯前，只有影子与我相伴。

邯郸（Hándān）：地名，今河北省邯郸市。冬至：农历二十四节气之一。在十二月下旬，这天白天最短，夜晚最长。古代冬至有全家团聚的习俗。驿：驿站，古代的传递公文，转运官物或出差官员途中的歇息的地方。抱膝：以手抱膝而坐，有所思貌。影伴身：影子与其相伴。

想得家中夜深坐，还应说着远行人。

我相信，家中的亲人今天会相聚到深夜，还应该谈论着我这个远行人。

夜深：犹深夜。远行人：离家在外的人，这里指作者自己。

译文参考：1、彭定求等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：10792、吴大奎马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：91-92