堤上行三首

作者：刘禹锡　朝代：唐代　

原文：

酒旗相望大堤头，堤下连樯堤上楼。

日暮行人争渡急，桨声幽轧满中流。

江南江北望烟波，入夜行人相应歌。

桃叶传情竹枝怨，水流无限月明多。

长堤缭绕水徘徊，酒舍旗亭次第开。

日晚出帘招估客，轲峨大艑落帆来。

翻译：

酒旗相望大堤头，堤下连樯堤上楼。

酒旗相望着在大堤的上头，堤下船连船，堤上楼挨楼。

樯：原指帆船上挂风帆的桅杆，引申为船。

日暮行人争渡急，桨声幽轧满中流。

天色将晚，行人急忙争渡，桨声幽轧轧，船儿满中流。

幽轧（yà）：划桨声。中流：在水流之中。

江南江北望烟波，入夜行人相应歌。

江南江北同望波浪江烟，入夜行人还对歌在江边。

烟波：烟雾苍茫的水面。

桃叶传情竹枝怨，水流无限月明多。

《桃叶歌》表达了爱情，《竹枝词》诉说着哀愁，水流和月光无穷无尽哟，恰似歌声中的情感绵绵。

桃叶：乐府歌曲名。《乐府诗集》第四十五卷引《古今乐录》说：“桃叶歌者，晋王子敬之所作也。桃叶，子敬妾名，缘于笃爱，所以歌之。”（《桃叶歌》，是晋朝王子敬所作的。桃叶是王子敬的妾的名字，因为爱情深厚，所以才歌唱她。）《乐府诗集》载《桃叶歌辞》四首，没有作者姓名，属于吴声歌曲，应该是江南民歌。这里借指民间流行的表达爱情的歌。竹枝怨：《竹枝词》诉说哀怨。竹枝词是一种诗体，是由古代巴蜀间的民歌演变过来的，刘禹锡把民歌变成了文人的诗体。这些民歌中有一些情歌，但多表达怨苦之情。夔州一带，是竹枝词的故乡。月明：月亮光。

长堤缭绕水徘徊，酒舍旗亭次第开。

长堤弯弯曲曲，堤内水徘徊，酒舍旗亭一家挨一家地排开。

次第：顺序。一个挨一个地。

日晚出帘招估客，轲峨大艑落帆来。

傍晚时挑出杏帘儿招徕顾客，高高的大船落帆靠岸停下来。

轲峨：高大的样子。

译文参考：1、高志忠．刘禹锡诗词译释：黑龙江人民出版社，1982：170-172．