早梅

作者：柳宗元　朝代：唐代　

原文：

早梅发高树，迥映楚天碧。

朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。

欲为万里赠，杳杳山水隔。

寒英坐销落，何用慰远客。

翻译：

早梅发高树，迥映楚天碧。

早梅在高高的枝头绽放，远远映照着湛蓝的楚天。

发：开花。迥（jiǒng）：远。楚：宗元所在永州，古属楚地。

朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。

夜晚北风吹来阵阵暗香，清晨浓霜增添洁白一片。

朔（shuò）吹：北风吹。滋：增加。

欲为万里赠，杳杳山水隔。

想折一枝寄赠万里之外，无奈山重水复阻隔遥远。

万里赠：指捎一枝梅花赠给远方的友人。南朝宋陆凯自江南寄梅花一枝，诣长安给与范晔，并赠诗日：“江南无所有，聊赠一枝春。”杳杳（yǎo）：遥远。六朝时陆凯《赠花蔚宗》诗云：“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”柳诗化用其意。

寒英坐销落，何用慰远客。

眼看寒梅即将零落凋谢，用什么安慰远方友人的思念？

寒英：指梅花。坐：徒然。销落：凋谢，散落。

译文参考：1、王松龄，杨立扬．柳宗元诗文选译：凤凰出版社，2011。05。：第19页2、吴文治．柳宗元诗文选评：三秦出版社，2004年07月：第29页