同水部张员外籍曲江春游寄白二十二舍人

作者：韩愈　朝代：唐代　

原文：

漠漠轻阴晚自开，青天白日映楼台。

曲江水满花千树，有底忙时不肯来。

翻译：

漠漠轻阴晚自开，青天白日映楼台。

淡淡的阴云薄雾傍晚自行散开，万里青天白日朗朗映照着楼台。

漠漠：迷蒙一片。《西京杂记》卷四引汉枚乘《柳赋》：“阶草漠漠，白日迟迟。”淡云，薄云。唐刘禹锡《秋江早发》诗：“轻阴迎晓日，霞霁秋江明。”开：消散。唐刘禹锡《浪淘沙九首》其六：“日照澄洲江雾开，淘金女伴满江隈。”青天白日：谓天气晴好。宋杨万里《明发房溪》诗：“青天白日十分晴，轿上萧萧忽雨声。”

曲江水满花千树，有底忙时不肯来。

曲江上春水弥漫两岸繁花千树，你有啥事那么忙啊一直不肯来？

有底：有何，有什么事？对这句问话，白居易有诗《酬韩侍郎张博士雨后游曲江见寄》作答：“小园新种红樱树，闲绕花行便当游。何必更随鞍马队，冲泥蹋雨曲江头？”时：相当于“啊”，语气词。

译文参考：1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：466-467