次潼关先寄张十二阁老使君

作者：韩愈　朝代：唐代　

原文：

荆山已去华山来，日出潼关四扇开。

刺史莫辞迎候远，相公亲破蔡州回。

翻译：

荆山已去华山来，日出潼关四扇开。

荆山刚刚越过华山迎面来，红日东升潼关也四门大开。

荆山：又名覆釜山，在今河南省灵宝境内。华山：在今陕西省华阴市南。四扇开：指潼关的四扇关门大开。关门东西各两扇。

刺史莫辞迎候远，相公亲破蔡州回。

刺史大人莫说迎接路途远，宰相裴度刚破蔡州凯旋回。

刺史：指华州刺史张贾。莫辞迎候远：因华州距潼关尚有一百二十里，故云莫辞远。相公：指平淮大军统帅、宰相裴度。蔡州：淮西藩将吴元济的大本营。元和十二年（817年）十月，唐军破蔡州，生擒吴元济。

译文参考：1、沈兰等．古汉语常用词典．长春：长春出版社，2010：78。238。542。633。728。7562、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：464-4653、周啸天等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：804-806