渡辽水

作者：王建　朝代：唐代　

原文：

渡辽水，此去咸阳五千里。

来时父母知隔生，重著衣裳如送死。

亦有白骨归咸阳，营家各与题本乡。

身在应无回渡日，驻马相看辽水傍。

翻译：

渡辽水，此去咸阳五千里。

渡过辽水，此时离开咸阳足有五千来里。

辽水：指大小辽河，源出吉林和内蒙古，流经辽宁入海。咸阳：古都邑名，在今陕西咸阳东北二十里。

来时父母知隔生，重著衣裳如送死。

出征的时候父母就已知道今生很难再次相聚，便让我重新穿好衣裳，好像是伤悼我去送死一般。

如：动词，去。重：一作“里”，一作“裹”。

亦有白骨归咸阳，营家各与题本乡。

打仗时还有士兵战死后尸骨被送回咸阳的，这些坟墓的碑石上都刻出了各人的家乡。

营家：军中的长官。一作“茔冢”，即坟墓。题：上奏呈请。

身在应无回渡日，驻马相看辽水傍。

活着的战士知道应该不会有渡河归家的那一天了，只能在辽水边驻马回望远在天边的家乡。

回渡：一作“渡辽”。驻马：停住了马。傍：同“旁”。

译文参考：1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第328页2、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第748页