望夫石

作者：王建　朝代：唐代　

原文：

望夫处，江悠悠。

化为石，不回头。

上头日日风复雨。

行人归来石应语。

翻译：

望夫处，江悠悠。

在等待丈夫的地方，江水滔滔不绝地流淌着。

化为石，不回头。

女子变成了石头，永不回首。

上头日日风复雨。（上头一作：山头）

在山巅之处，每天风和雨都在循环交替着。

上：作“山”，山上。复：作“和”，与。

行人归来石应语。

行人若能回来的话，那么石头也应该会说话了。

译文参考：1、郭志明．诗美的永恒：同题古诗佳作比较谈：陕西人民出版社，2001年：147．2、王建．王建诗集校注：中州古籍出版社，2006年：25．3、王建．《王建诗集校注》：巴蜀书社，2006年：23．4、杨元刚．语用、语境与关联——《望夫石》主题的阐释和翻译：武汉科技大学学报（社会科学版），2007年：1-2．