江村即事

作者：司空曙　朝代：唐代　

原文：

钓罢归来不系船，江村月落正堪眠。

纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。

翻译：

钓罢归来不系船，江村月落正堪眠。

垂钓归来，却懒得把缆绳系上，任渔船随风飘荡；而此时残月已经西沉，正好安然入睡。

罢：完了；系：系好。不系船：《庄子》曰“巧者劳而智者忧，无能者无所求，饱食而遨游，泛若不系之舟”，即以“不系之舟”为无为思想的象征。正堪眠：正是睡觉的好时候；堪：可以，能够。

纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。

即使夜里起风，小船被风吹走，大不了也只是停搁在芦花滩畔，浅水岸边罢了。

纵然：即使。

译文参考：1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：265