写情

作者：李益　朝代：唐代　

原文：

水纹珍簟思悠悠，千里佳期一夕休。

从此无心爱良夜，任他明月下西楼。

翻译：

水纹珍簟思悠悠，千里佳期一夕休。

躺在精美的竹席上，思绪万千，久久不能平静。期待已久的一次与恋人的约会，在这个晚上也无法实现。

水纹珍簟（diàn）：编织着水纹花样的珍贵竹席。思悠悠：思绪很多。悠悠：漫长，遥远。“水纹”句写独宿无眠，回忆往事。佳期：本指好时光，引申为男女约会的好时机。“千里”句是说，由于风云突变，千里佳期一下子破灭了。

从此无心爱良夜，任他明月下西楼。

从今以后再也无心欣赏那良辰美景了，管他明月下不下西楼。

译文参考：1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：317-318．