听晓角

作者：李益　朝代：唐代　

原文：

边霜昨夜堕关榆，吹角当城汉月孤。

无限塞鸿飞不度，秋风卷入小单于。

翻译：

边霜昨夜堕关榆，吹角当城汉月孤。

拂晓时分醒来，映入眼帘的是满地榆树叶，原来昨夜下了浓浓的秋霜，使得榆叶纷纷坠落。军中的号角声在城头响起，这时月亮还未落下，孤零零地挂在天边。

关榆：古代北方边关城塞常种榆树，关榆就是指关旁的榆树。此句一作“繁霜一夜落平芜”。汉月：一作“片月”。

无限塞鸿飞不度，秋风卷入小单于。

边塞辽阔无边，就连大雁也飞不到尽头。随风传来的晓角声里，吹奏的是《小单于》这首曲子。

无限：一作“无数”。卷入：一作“吹入”。小单于：乐曲名。

译文参考：1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：7182、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：317