夜上受降城闻笛

作者：李益　朝代：唐代　

原文：

回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。

不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

翻译：

回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。（回乐峰一作：回乐烽）

回乐峰前的沙地白得像雪，受降城外的月色有如秋霜。

受降城：唐初名将张仁愿?为了防御突厥，在黄河以北筑受降城，分东、中、西三城，都在今内蒙古自治区境内。另有一种说法是：公元646年（贞观二十年），唐太宗亲临灵州接受突厥一部的投降,“受降城”之名即由此而来。回乐峰：唐代有回乐县?，灵州治所，在今宁夏回族自治区灵武县西南。回乐峰即当地山峰。一作“回乐烽”：指回乐县附近的烽火台。城外：一作“城上”，一作“城下”。

不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

不知何处吹起凄凉的芦管，一夜间征人个个眺望故乡。

芦管：笛子。一作“芦笛”。征人：戍边的将士。尽：全。

译文参考：1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第718页．2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第316页．3、蘅塘退士．唐诗三百首：宗教文化出版社，2003：309．