又呈吴郎

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

堂前扑枣任西邻，无食无儿一妇人。

不为困穷宁有此？

只缘恐惧转须亲。

即防远客虽多事，便插疏篱却甚真。

已诉征求贫到骨，正思戎马泪盈巾。

翻译：

堂前扑枣任西邻，无食无儿一妇人。

来堂前打枣我从不阻拦任随西邻，因为她是一个五食无儿的老妇人。

扑枣：击落枣子。汉王吉妇以扑东家枣实被遣。扑：打。任：放任，不拘束。西邻：就是下句说的“妇人”。妇人：成年女子的通称，多指已婚者。《易·恒》：“妇人吉，夫子凶。”

不为困穷宁有此？只缘恐惧转须亲。

若不是由于穷困怎会做这样的事？正因她心存恐惧反更该与她相亲。

不为：要不是因为。困穷：艰难窘迫。《易·系辞下》：“困穷而通。”宁有此：怎么会这样（做这样的事情）呢？宁：岂，怎么，难道。此：代词，代贫妇人打枣这件事。只缘：正因为。恐惧：害怕。转须亲：反而更应该对她表示亲善。亲：亲善。

即防远客虽多事，便插疏篱却甚真。

见你来就防着你虽然是多此一举，但你一来就插上篱笆却甚像是真。

即：就。防远客：指贫妇人对新来的主人存有戒心。防：提防，心存戒备。一作“知”。远客：指吴郎。多事：多心，不必要的担心。插疏篱：是说吴郎修了一些稀疏的篱笆。甚：太。

已诉征求贫到骨，正思戎马泪盈巾。

她说官府征租逼税已经一贫如洗，想起时局兵荒马乱不禁涕泪满巾。

征求：指赋税征敛。《谷梁传·桓公十五年》：“古者诸侯时献于天子，以其国之所有，故有辞让而无徵求。”贫到骨：贫穷到骨（一贫如洗）。戎（róng）马：兵马，指战争。杜甫《登岳阳楼》诗：“戎马关山北，凭轩涕泗流。”盈：满。

译文参考：1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：329-320