日暮·P1

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

牛羊下来久，各已闭柴门。

风月自清夜，江山非故园。

石泉流暗壁，草露滴秋根。

头白灯明里，何须花烬繁。

翻译：

牛羊下来久，各已闭柴门。

群群牛羊早已从田野归来，家家户户各自关上了柴门。

风月自清夜，江山非故园。

风清月朗自是一个迷人的夜晚，可这优美的山川不是自己的家园。

故园：故乡。

石泉流暗壁，草露滴秋根。

泉水从石壁上潺潺流过，秋夜的露珠凝聚在草根上。

石泉流暗壁：即暗泉流石壁。草露滴秋根：即秋露滴草根。秋根：秋天的草根。

头白灯明里，何须花烬繁。

花白的头发与明亮的灯光辉映，灯花何必溅着斑斓的火花报什么喜讯。

花烬：灯芯结花，民俗中有“预报喜兆”之意。

译文参考：1、张光珞．小学古诗词背诵．昆明市：晨光出版社，2001年：229-230页．2、谢真元．一生必读唐诗300首鉴赏汉英对照．北京市：中国对外翻译出版公司，2006年：36-38页．