野望·P1

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。

海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。

惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。

跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。

翻译：

西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。

西山终年积雪，三城都有重兵驻防；南郊外的万里桥，跨过泱泱的锦江。

西山：在成都西，主峰雪岭终年积雪。三城：指松（今四川松潘县）、维（故城在今四川理县西）、保（故城在理县新保关西北）三州。城，一作“年”，一作“奇”。戍：防守。三城为蜀边要镇，吐蕃时相侵犯，故驻军守之。南浦：南郊外水边地。清江：指锦江。万里桥：在成都城南。蜀汉费祎访问吴国，临行时曾对诸葛亮说：“万里之行，始于此桥。”这两句写望。

海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。

海内连年战乱，几个兄弟音讯阻隔；彼此天涯海角，只我一人好不凄怆？

风尘：指安史之乱导致的连年战火。诸弟：杜甫四弟：颖、观、丰、占。只杜占随他入蜀，其他三弟都散居各地。

惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。（惟通：唯）

惟将迟暮的年光，交与多病的身躯；至今无点滴功德，报答贤明的圣皇。

迟暮：这时杜甫年五十。供多病：交给多病之身了。供，付托。涓埃：滴水、微尘，指毫末之微。

跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。

我独自地骑马郊游，常常极目远望，世事一天天萧条，真叫人不堪想象。

日：一作“自”。

译文参考：1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第556页2、张忠纲．杜甫诗选：巴蜀书社，2004：174-1753、萧涤非等．唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1983