奉和贾至舍人早朝大明宫之作

作者：王维　朝代：唐代　

原文：

绛帻鸡人送晓筹，尚衣方进翠云裘。

九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。

日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。

朝罢须裁五色诏，佩声归向凤池头。

翻译：

绛帻鸡人送晓筹，尚衣方进翠云裘。

头戴红巾的卫士不住报说寒夜欲晓，尚衣官员给天子呈上了翠绿的云裘。

绛帻（jiànɡzé）：用红布包头似鸡冠状。鸡人：古代宫中，于天将亮时，有头戴红巾的卫士，于朱雀门外高声喊叫，好像鸡鸣，以警百官，故名鸡人。晓筹：即更筹，夜间计时的竹签。尚衣：官名。隋唐有尚衣局，掌管皇帝的衣服。翠云裘（qiú）：饰有绿色云纹的皮衣。

九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。

早朝的百官曙色中走进辉煌的宫殿，同万国使节向加冕悬旒的皇帝叩头。

九天：极言天之崇高广阔。古人认为天有九野、九重。此处借指帝宫。阊阖（chānghé）：天门，此处指皇宫正门。衣冠：指文武百官。冕旒（miǎnliú）：古代帝王、诸侯及卿大夫的礼冠。旒，冠前后悬垂的玉串，天子之冕十二旒。这里指皇帝。

日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。

初出的日光晃动着君王的雉尾掌扇，浮动的香烟飘向了皇上的衮龙袍绣。

仙掌：掌为掌扇之掌，也即障扇，宫中的一种仪仗，用以蔽日障风。衮（gǔn）龙：犹卷龙，指皇帝的龙袍。浮：指袍上锦绣光泽的闪动。

朝罢须裁五色诏，佩声归向凤池头。

罢朝后把天子的圣旨写在五色纸上，紫服玉佩的中书文官此刻纷忙不休。

裁：拟写。五色诏：用五色纸所写的诏书。凤池：指凤凰池。

译文参考：1、陈绪万．千家诗全译：语文出版社，1987：87-882、沙灵娜．唐诗三百首全译：贵州人民出版社，1990：307-308