房兵曹胡马诗

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

胡马大宛名，锋棱瘦骨成。

竹批双耳峻，风入四蹄轻。

所向无空阔，真堪托死生。

骁腾有如此，万里可横行。

翻译：

胡马大宛名，锋棱瘦骨成。

房兵曹的这一匹马是产自大宛国的名马，它那精瘦的筋骨像刀锋一样突出分明。

大宛（yuān）：汉代西域国名，其地在今乌兹别克斯坦境内，盛产良马。大宛名：著名的大宛马。锋棱：锋利的棱角。形容马的神骏健悍之状。

竹批双耳峻，风入四蹄轻。

它的两耳如斜削的竹片一样尖锐，跑起来四蹄生风，好像蹄不践地一样。

竹批：形容马耳尖如竹尖。峻：尖锐。“双耳峻”是良马的特征之一。

所向无空阔，真堪托死生。

这马奔驰起来，从不以道路的空阔辽远为难，骑着它完全可以放心大胆地驰骋沙场，甚至可托生死。

堪：可以，能够。托死生：马值得信赖，对人的生命有保障。

骁腾有如此，万里可横行。

拥有如此奔腾快捷、堪托死生的良马，真可以横行万里之外，为国立功了。

骁（xiāo）腾：健步奔驰。

译文参考：1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：150-151．2、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：4-5．