东平别前卫县李寀少府/送前卫县李宷少府

作者：高适　朝代：唐代　

原文：

黄鸟翩翩杨柳垂，春风送客使人悲。

怨别自惊千里外，论交却忆十年时。

云开汶水孤帆远，路绕梁山匹马迟。

此地从来可乘兴，留君不住益凄其。

翻译：

黄鸟翩翩杨柳垂，春风送客使人悲。

黄莺往来杨柳低垂，春风中送友使人伤感。

黄鸟：黄莺。

怨别自惊千里外，论交却忆十年时。

你将到千里之外我自然产生别怨，论交情我们已有十年。

论交：论说交谊。

云开汶水孤帆远，路绕梁山匹马迟。

汶水云开孤帆远去，梁山路道曲折匹马迟缓。

汶（wèn）水：今名大汶水或大汶河，源出山东莱芜县北，古汶水流经东平县南，至梁山县东南入济水。梁山：在今山东梁山县南，周约十公里。迟：缓慢。

此地从来可乘兴，留君不住益凄其。

此地本可乘兴游赏，难留你使我更觉凄惨。

乘兴：乘着兴致。据《晋书·王徽之传》记载：王徽之居山阴，曾雪夜泛舟访戴逵（字安道）经宿方至，刚到门前，忽然返回，人问其故，他说：“本乘兴而行，兴尽而返，何必见安道哉！”“凄其”见《诗经·邶风·绿衣》：“凄其以风”，“其”为语言助词，这里指心境凄凉。益：越发，更加。凄（qī）其：寒冷的样子。这里指情绪凄伤。

译文参考：1、张学文．唐代送别诗名篇译赏：重庆出版社，1988年11月第1版：79-802、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984年11月第1版：76