宿铁关西馆

作者：岑参　朝代：唐代　

原文：

马汗踏成泥，朝驰几万蹄。

雪中行地角，火处宿天倪。

塞迥心常怯，乡遥梦亦迷。

那知故园月，也到铁关西。

翻译：

马汗踏成泥，朝驰几万蹄。

马汗落地踏成稀泥，清晨驰过几万马蹄。

雪中行地角，火处宿天倪。

雪中来到大地边缘，靠近火山宿昔天际。

地角：地之角，地的尽头，形容已走至西边极远处。火处：火山。一说为灯火通明处。天倪：自然的分际。《庄子·齐物论》：“何谓和之以天倪？”郭象注：“天倪者，自然之分也。”唐王维《座上走笔赠薛璩慕容损》诗：“君徒视人文，吾固和天倪。”诗中指天边。唐高适《宋中遇林虑杨十七山人因而有别》诗：“遥见林虑山，苍苍戛天倪。”

塞迥心常怯，乡遥梦亦迷。

边塞遥遥心常畏怯，故乡万里归梦迷迷。

迥（jiǒng）：远。

那知故园月，也到铁关西。

谁知今夜故乡明月，随我来到铁关以西。

那知：哪知。

译文参考：1、谢楚发．高适岑参诗选译：巴蜀书社，1991：167-1682、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：191-193