滁州西涧

作者：韦应物　朝代：唐代　

原文：

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

翻译：

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

最是喜爱涧边生长的幽幽野草，还有那树丛深处婉转啼唱的黄鹂。

独怜：唯独喜欢。幽草：幽谷里的小草。幽，一作“芳”。生：一作“行”。深树：枝叶茂密的树。深，《才调集》作“远”。树，《全唐诗》注“有本作‘处’”。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

春潮不断上涨，还夹带着密密细雨。荒野渡口无人，只有一只小船悠闲地横在水面。

春潮：春天的潮汐。野渡：郊野的渡口。横：指随意飘浮。

译文参考：1、人民教育出版社语文室．义务教育标准教科书·语文（七年级下册）．北京：人民教育出版社，2008：2142、孙望．韦应物诗集系年校笺．北京：中华书局，2002：204-2053、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（七）．长春：吉林大学出版社，2009：198-200