寄李儋元锡

作者：韦应物　朝代：唐代　

原文：

去年花里逢君别，今日花开已一年。

世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。

身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。

闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。

翻译：

去年花里逢君别，今日花开已一年。

去年那花开时节我们依依惜别，如今花开时节我们分别已一年。

世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。

世事渺茫自我的命运怎能预料，只有黯然的春愁让我孤枕难眠。

春愁：因春季来临而引起的愁绪。黯黯：低沉暗淡。一作“忽忽”。

身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。

多病的身躯让我想归隐田园间，看着流亡的百姓愧对国家俸禄。

思田里：想念田园乡里，即想到归隐。邑有流亡：指在自己管辖的地区内还有百姓流亡。愧俸钱：感到惭愧的是自己食国家的俸禄，而没有把百姓安定下来。

闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。

早听说你将要来此地与我相见，我到西楼眺望几度看到明月圆。

问讯：探望。

译文参考：1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：4382、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：257-2583、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：160