哭宣城善酿纪叟

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

纪叟黄泉里，还应酿老春。

夜台无晓日，沽酒与何人？

（版本一）

戴老黄泉下，还应酿大春。

夜台无李白，沽酒与何人？

（版本二）

翻译：

纪叟黄泉里，还应酿老春。

纪老在黄泉里，还会酿制老春美酒。

老春：纪叟所酿酒名。唐人称酒多有”春“字。

夜台无晓日，沽酒与何人？（版本一）

只是阴间没有李白，你老卖酒给何人？

夜台：坟墓。亦借指阴间。《文选》陆机诗：”送子长夜合。“李周翰注：“坟墓一闭，无复见明，故云长夜台，后人称夜合本此。”

译文参考：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：997．