长门怨二首

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流。

月光欲到长门殿，别作深宫一段愁。

桂殿长愁不记春，黄金四屋起秋尘。

夜悬明镜青天上，独照长门宫里人。

翻译：

天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流。

北斗七星高挂在西楼，寂寞的金屋只有萤火流动。

天回北斗：北斗七星。古人往往据初昏时斗柄所指方向以定季节《鹖冠子·环流》：“斗柄东指，天下皆春；斗柄南指，天下皆夏；斗柄西指，天下皆秋；斗柄北指，天下皆冬。”此句谓时令已入秋。金屋：武帝幼时，其姑馆陶长公主抱置膝上，问曰：“儿欲得妇否？”指左右长御百余人，皆云不用。指其女阿娇问好否，帝笑对曰：“好，若得阿娇，当做金屋贮之。”见《汉武故事》。

月光欲到长门殿，别作深宫一段愁。

月光即使照到长门宫殿，恐怕在凄凉的深官后院，也只是会生出许多哀愁。

桂殿长愁不记春，黄金四屋起秋尘。

桂殿哀愁的生活，长久得已记不得多少年。

桂殿：指长门殿。不记春：犹不记年，言时间之久长。四屋：四壁。

夜悬明镜青天上，独照长门宫里人。

屋内四壁，已积起秋的尘埃。夜里青蓝的天上高挂着镜子一样的明月，只照射着长门宫里那孤寂的情怀。

明镜：指月亮。

译文参考：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：967-968．