嘲鲁儒

作者：李白　朝代：唐代　

原文：

鲁叟谈五经，白发死章句。

问以经济策，茫如坠烟雾。

足著远游履，首戴方山巾。

缓步从直道，未行先起尘。

秦家丞相府，不重褒衣人。

君非叔孙通，与我本殊伦。

时事且未达，归耕汶水滨。

翻译：

鲁叟谈五经，白发死章句。

鲁地老叟谈论《五经》，白发皓首只能死守章句。

鲁：春秋时鲁国，在今山东省南部。鲁儒，鲁地的儒生。鲁叟：鲁地的老头子，指鲁儒。五经，指五部儒家经典，即《诗》、《书》、《礼》、《易》、《春秋》。章句：分析古书章节、句读。死章句，老死于章句之学中。

问以经济策，茫如坠烟雾。

问他经国济世的策略，茫茫然如同坠入烟雾。

经济策：治理国家的方略。茫：茫然，模糊不清的样子。两句意为：如果问鲁儒怎么样治理国家，就如坠烟雾，茫无所知。

足著远游履，首戴方山巾。

脚穿远游的文履，头戴方山的头巾。

著（zhuó）：穿。远游履（lǚ）：鞋名。方山巾，古代一种方形头巾。

缓步从直道，未行先起尘。

沿着直道缓援迈步，还没抬脚，已掀起了尘土。

从：沿着。“缓步”“未行”两句意为：慢吞吞地沿着直路踱着，未迈开脚步，宽大袖已拂起了地上的灰尘。

秦家丞相府，不重褒衣人。

秦相李斯不重用儒生。

秦家丞相：指李斯。褒衣：儒生穿的一种宽大的衣服。褒衣人，指儒生。

君非叔孙通，与我本殊伦。

你也不是达于时变的通儒叔孙通，和我原本就不是同流。

叔孙通：汉初薛县（今山东枣庄薛城）人。据《史记·叔孙通列传》记载：刘邦建立汉王朝后，叔孙通曾到鲁地招集一批鲁生，为刘邦在秦仪的基础上重订朝仪，当时有两个儒生不肯去，说他的做法“不合古”。叔孙通讥笑他们说：“你们真是鄙儒，不知时变。”殊伦：不是同一类人物。两句意为：你还不如叔孙通能顺应时变，和我本来不是一路人。

时事且未达，归耕汶水滨。

什么适合时代的形势都未晓得，还是回到汶水边去躬耕吧。

汶水：今山东大汶河。汶水滨，指鲁儒的故乡。

译文参考：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：946-947．